Liebe Kunden, Partner und Freunde, (Englisch Version please see below)
das auslaufende Jahr 2021 hat uns allen – wie das Vorjahr – wieder einiges abverlangt und so wie es aussieht, wird auch 2022 mit der einen oder anderen Nickeligkeit auf uns warten. Nehmen wir es sportlich und als Herausforderung. Denn es war nicht alles schlecht in 2021. Im Gegenteil: Man besinnt sich auf das Wesentliche im Leben und das Leben selbst.
Und über gute Geschäfte dürfen wir uns erst recht nicht beklagen. Dank Eurer/Ihrer Bestellungen und Aufträge und dem Support wird auch 2021 als ein erfolgreiches Jahr in unsere Firmengeschichte eingehen. Es hat viel Spaß gemacht, neue Cockpits und Simulatoren zuerst am Computer und dann real zu entwickeln, vorzuführen und natürlich auch zu verkaufen. Und wenn es einmal ein „seriöses“ Thema wie klassischer IT-Service oder Datenschutz- und IT-Security-Themen waren, dann wurde und wird das auch zukünftig als willkommene Abwechslung gesehen. Ansonsten wird es ja schnell langweilig. Und die Ideen gehen nicht aus. Anfang 2022 geht es weiter…
Einen kleinen Vorgeschmack haben wir in unserem Weihnachtsvideo zusammengestellt: https://youtu.be/0eAWQwpUMXs
Und nun: Frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear customers, partners and friends,
The year 2021, like the previous year, demanded a lot from all of us and it looks like 2022 will also have a few surprises in store for us. Let's take it sportingly and as a challenge. Because not everything was bad in 2021. On the contrary: we are reflecting on the essentials in life and on life itself.
And we certainly can't complain about good business. Thanks to your orders and support, 2021 will also go down as a successful year in our company history. It was a lot of fun to develop, demonstrate and of course sell new cockpits and simulators, first on the computer and then in real life. And if it was a "serious" topic such as classic IT service or data protection and IT security topics, then this was and will continue to be seen as a welcome change. Otherwise it quickly becomes boring. And the ideas don't run out. We will continue at the beginning of 2022...
We have put together a little foretaste in our Christmas video: https://youtu.be/iAOpunlTmYI
And now: Happy holidays and a good start into the new year